在深圳福田石厦的一家云南傣味餐厅,招牌菜“香茅草烤鱼”的旁边,多了一行英文。店家把炭烤五花肉、傣味柠檬鸡也做了翻译,纸质菜单和线上点单页面一起更新。店员向记者解释这个变化时,说得很实在:想让外国朋友点菜不再靠“盲猜”。
这也许是观察深圳APEC最有意思的角度之一。11月18日至19日,亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议在深圳举行。会场里,人们讨论亚太地区如何加强合作;会场外,一位第一次来深圳的客人想尝尝本地人爱吃的东西,首先得看懂手里的菜单。
一座城市花了很大力气,让远方的客人更方便地抵达。客人走出车站、放下行李以后,对这座城市的印象,有相当一部分交给了街边的餐厅、便利店、商场和酒店。对于拥有几十家、几百家门店的连锁企业,一道新的经营考题也摆在眼前:当世界已经来到家门口,一个从未用过你家小程序、听不懂取餐叫号的人,能不能独立完成一次愉快的消费?
对熟客来说,“老样子”三个字就能完成一单。对第一次进店的人来说,即使每个字都翻译准确,也未必知道怎么选。
比如“香茅草烤鱼”,英文让客人知道端上来的是一道什么菜。可当一个人点餐时,他接下来最想知道的,也许是这条鱼适合一人还是三人,辣度能否调整,图片里的配菜是否包含在价格里。一家餐厅如果能在菜单上顺手回答其中两三个问题,服务员少解释一轮,客人也更愿意试一道没吃过的招牌菜。
这件事还有一层容易被忽略的价值。海外访客愿意专程来吃云南菜,恰恰是因为它有自己的名字、食材和做法。保留“傣味柠檬鸡”这个名字,再用顾客读得懂的语言讲清它的风味,比把整本菜单改成一串辨不出区别的“鸡肉”“烤鱼”更有吸引力。门店越有地方特色,就越值得把自己的特色说明白。
深圳一些商圈已经在做这件事。据粤港澳大湾区门户网报道,石厦时代广场50家餐饮门店实现了双语菜单全覆盖。对于在附近选餐厅的海外访客,这意味着他可以一路看、一路挑,像本地顾客一样,最后走进自己最想吃的那一家。
02CHECKOUT
最容易丢掉一笔生意的,可能是收银台前的半分钟
设想这样一个场景。客人已经选好商品,走到收银台,拿出一张境外银行卡。身后排着队,店员平时习惯了扫码,一时想不起来刷卡机放在哪儿。两个人都很客气,但对于赶时间的顾客,最省事的选择可能就是把商品放回去。
这笔生意不会出现在差评里。销售报表上,也很难找到“本来想买,最后没买”的那一单。
今年11月的公开报道提到,肯德基在深圳把纸质菜单和App点餐页面同步更新为中英双语,店内导视与点餐指引也做了调整。在福田、罗湖、南山三个中心区的核心商圈、交通枢纽及重点区域,相关餐厅还配备了境外银行卡刷卡机具。值得留意的是这几项改动之间的关系:看懂菜单的人,还得能顺利下单;下完单的人,还得能用自己熟悉的方式付钱。任何一步卡住,前面的投入都可能停在收银台前。
连锁总部要判断一家门店准备得怎么样,可以做一次很便宜的测试:请一位没来过的人进店,不提前教他操作,看他在哪一步第一次抬头求助。
是扫码后被要求输入本地手机号?是已经付款,却不知道去哪个柜台取货?还是屏幕上明明有订单号,店里却只用中文语音叫号?找到那个让顾客停下来的地方,往往比再增加一块欢迎牌更有用。
03AFTER SALES
收完钱以后,门店还有一次赢得信任的机会
餐饮的服务通常在店内完成,零售的最后一步却可能发生在店外。在华强北买完一件电子产品,境外顾客接下来关心的,可能是到哪里办理退税、要带上什么材料、遇到问题还能联系谁。
《每日经济新闻》记者曾在华强北一处“即买即退”集中退付点观察到,多位境外客商在工作人员引导下,几分钟就办完了业务。据深圳市税务部门当时介绍,全市已有25个集中退付点。对零售门店来说,商圈里已有这样一项公共服务,自己的店员能否把符合条件的顾客准确引到那里,就成了购物体验的一部分。
这也是为什么,一座城市的国际消费体验,很难由某一家旗舰店单独完成。商场负责公共导视,商户了解商品和交易,退付点办理具体业务。顾客走的是一条路,背后却是几个不同的经营主体。对他而言,区别可能就在两句话之间:一句是“您去问商场”,另一句是“从这个门出去右转,服务台在那里,我先帮您确认一下”。
后一句话不需要店员掌握所有业务,却需要门店事先想过:客人离开我的柜台以后,下一步要去哪里?这同样适用于酒店帮住客找附近的药店、商场帮游客找到寄存处,也适用于顾客离开深圳后,想联系购买商品的那家店。事情多往前想一步,消费者就少走一段冤枉路。
04OPERATIONS
连锁品牌的优势,要看普通门店的晚班
旗舰店可以临时增加人手,重要接待可以提前演练。一家连锁企业的日常水平,更适合选在普通门店的普通晚班去看:熟悉外语的同事刚好休假,新员工站在收银台,一位海外顾客推门进来,这家店还能顺畅运转吗?
对总部来说,有些工作值得集中做好。招牌商品的双语说明,由产品团队核准一次,各门店共用;能使用哪些支付方式,让顾客在排队前就看见;常见售后问题,给每家店留下一个当班时真正联系得到的人。这些细节由总部维护,能省下几百家门店各自翻译、反复试错的时间。
也有些判断应该交给一线。口岸附近的门店,顾客可能拖着行李、赶着过关,最需要的是迅速找到商品、结账和出口;商业街上的餐厅,顾客愿意坐下来听一听菜的来历。两家店可以共用准确的商品资料,但不必要求员工说同样长的一段话。
从710公海做连锁战略陪跑所关注的门店标准与人才培养来看,这类场景特别值得拿来检验总部的工作。总部可以少问一句“材料发下去了吗”,多问一句“昨晚那位顾客最后买成了吗”。前一个问题检查工作有没有布置,后一个问题才能带人回到门店,找到该改的那一步。
APEC让世界的目光来到深圳。等会议结束,商场里的下一个周末、餐厅里的下一轮晚市,仍然会有第一次走进来的客人。为海外访客准备的清晰图片和分量说明,同样能帮到带孩子点餐的家庭;方便外国顾客的人工结账,也给不熟悉手机操作的老人多留了一个选择。
一家门店为远道而来的客人多想一步,最终方便的,往往是每一个第一次推门进来的人。对中国连锁品牌而言,这份能力今天可以用在深圳街头,明天走进另一座城市时,也一样用得上。